Lapset, eräänä aamuna lehdessä oli kirjoitus Zoey Pearsonilta.
Muistatte varmaan Zoeyn. - Naarmuta Ted Mosbyn autoa.
Neljällä palstallaan hän sätti minua ja työnantajaani GNB: tä -
koska halusimme purkaa kauniin vanhan rakennuksen, Arcadianin.
Mikä pahinta, se oli lauantai, mikä on isänne sanaristikkopäivä.
Hän pilasi sanaristikkopäivän! En voi uskoa tätä.
Hän kutsuu minua "pohataksi".
"Minä ja pohattaystäväni." Emme ole pohattoja. - Emme todellakaan.
Marshall, miltä solmukkeeni näyttää? - Moitteettomalta. Liiketoimille!
Hyvä on, ehkä kuvauksessa oli hieman perää sinä iltana.
Sillä luonnonhistorian museo järjestää joka syksy juhlagaalan.
Siellä käy joitakin New Yorkin mahtavimpia ja tärkeimpiä ihmisiä.
Ja, Goliath National Bankin ansiosta, me.
Katsokaa nyt meitä. Smokeissa.
Mitä collegen aikaiset me sanoisivat? - Heittäisivät meitä Phish-levyillä.
Niin, olimme aika kumouksellisia. Voi luoja, muistatteko Russellin?
Kiva apinapuku, Russell. - Älkää viitsikö, kaverit.
En kuule sinua, kun kaulassasi on tuo suuryritysten silmukka.
Äläkä edes yritä tulla rumpupiiriin tällä viikolla. - Niin.
Missä Russell on? Vien hänet äitinsä hautajaisiin.
Olisinpa tuntenut teidät silloin. Koska tarinaa ei voi potkia nivusiin.
Olemme yhä ne ihmiset. Russell ottaa vielä loparit ja pelastaa maailman.
- Vai mitä, kultaseni? - Oukkidoukki.
Mutta kaikki muuttuvat collegen jälkeen. Nyt pidän pukua töissä.
Niin, mutta pidät sitä ironisesti. Kuten Ted vyölaukkuaan.
Seuraavalla kerralla saatte kantaa oman aurinkovoiteenne huvipuistoon.
Rakastan tätä näyttelyä.
Kerran, kun olin pieni, tämä oli suljettu, joten livahdin köyden alta.
Siistiä. Kun minä olin pieni, kaadoin sinivalaan. - Hyvä on.
Valtavan katosta roikkuvan valaan? - Olin 6. Jerry-enoni toi minut.
Hän sanoi: "Älä koske mihinkään." Lapselle.
Sama kuin sanoisi meille: "Älä katso noita täydellisiä tissejä." - Kivat.
Joten tietenkin otin hirmuliskosta kylkiluun ja kaadoin sillä valaan.
Ihme, ettei minua nyt pysäytetty. - He eivät varmaan muista sitä.
On 30 vuotta siitä, kun tuo keksitty tarina ei tapahtunut. - Se tapahtui.
Ja muistakaa, että tämä ei ole "hetki sitten tapahtuneen museo".
Marshall ja Barney, tässä on ystäväni Exeteristä, George Van Smoot.
Voitte, ja teidän pitäisi, kutsua minua Kapteeniksi. - Kapteeniksi?
Tapasimme koulussa Enkeleitä Broadwaylla -näytelmän teossa.
Kapteeni oli Nathan Detroit, minä olin apulaisnäyttämömestari.
Marshall ja Barney ovat Goliath National Bankin tulevaisuus.
- Ohoi siis. - Ohoi, Kapteeni.
Kapteeni käytännössä kustansi nämä kemut. - Nauttikaa olostanne.
Pitäkää hauskaa älkääkä koskeko mihinkään. - Haaste vastaanotettu.
Vau, Goliath National Bankin tulevaisuus. - Tiedän.
Se on todella... Unohdin aivan kertoa sinulle -
mutta Arthur tarjosi minulle hiljattain viiden vuoden sopimusta.
Älä torju häntä täällä julkisella paikalla.
Minä jätin Scooterin päättäjäis- tansseissa. Juuri ennen valokuvaa.
Joten älä kerro hänelle tänään, koska... - Taidan vastata kyllä.
Tämä säväyttää.
En tiennyt, että olet pikkutekijä. Ja viittaan sillä miehisyyteesi.
Vaikuttavaa. Katsopa tätä.
Haluatko tanssia? Tanssitaan.
Minä elän tanssiakseni.
Ota toinen kätesi pois takapuolestani. - Anteeksi.
Miten niin aiot sanoa kyllä? - Haluan jatkaa GNB: ssä.
Mutta minä luulin... - Kaverit, hauska arkkitehtoninen fakta:
Jos kuiskaat tässä, se kuuluu toisessa päässä kuin olisit vieressä.
Se on yksi maailman akustisista suurista ihmeistä. Katsokaa. Ripuli.
Vai mitä?
Mutta viiden vuoden sopimus? Luulin, että sinä vihaat GNB: tä.
En vihaa kaikkea siinä. Tämä ilta on hauska.
Katso ympärillesi. Tämä on aika hienoa.
Kakka. Kakkavati.
Zoey?
Kappas vain. - Tämä ei voi olla totta.
Mitä vastustat tänään? Lentopolttoaineen kallistumista?
Vai valtion silinteri- ja monokkeli- veroa? - Entä mitä sinä täällä teet?
Tosiaan, tulit purkamaan kauniin vanhan talon. Ehdinkö juoda tämän?
- Kultaseni, siinähän sinä olet. - Hei.
Ted, tässä on aviomieheni. - Kyllä, kaikki vanha on hienoa.
Hyvää viskiä. Maistuuko sinun drinkkisi? - Tämä on naurettavaa.
Olemme kaksi aikuista keskellä upeaa muinaismuistojen kokoelmaa -
ja katso nyt, mitä me teemme. - Olet oikeassa.
Haluatko mennä koskettelemaan esineitä? - Haluan.
Kapteeni, miten sait sen nimen? - Annoin sen itselleni.
Tosimies valitsee oman nimensä. - On mukava tutustua, Kapteeni.
Olen Galaktinen Supertähti McMahtava. - Tässä on Ted.
Kultaseni, lähden katsomaan venettä. - Venettä? Sinun on kerrottava siitä.
- Hän on 85-jalkainen sluuppi. - Hän?
Pidätkö veneistä? Kutsuuko meri sinua kuten minua? - Kyllä!
Meri sanoo minulle aina: "Ted, tule hengailemaan."
Pidän Galaktinen Supertähti McMahtavasta. Tulet veneeseeni.
Minä poistun nyt.
Olisipa minullakin noin läheinen isä. - Teetkö tästä henkilökohtaista?
Hyvä on. Tuhoa Ted Mosby. Nyt tämä on henkilökohtaista.
Jos tämä olisi henkilökohtaista, kutsuisin sinua edustusvaimoksi -
joka esittää aktivistia, kun 5th Avenuen liikkeet ovat kiinni.
Näytän sinulle vielä paikkasi. - Venekerhossako? Mielelläni.
Odota. Olen puoliksi juutalainen. Onko se ongelma?
Sinusta piti tulla ympäristöjuristi ja pelastaa maailma. - Mulkerot.
Se oli hieno unelma. Mutta meillä on asuntovelka ja perustamme perhettä.
Olemme nyt aikuisia. - Mulkerot ja pallinaamat.
Mitä collegen aikainen sinä sanoisi, jos kuulisi sinut nyt?
Jotain mahtailevaa ja näennäisesti älykästä, kuten... - Räkäklimppi.
Me kaikki muutumme, Lily. Sinäkin. Ja se sopii minulle.
Sinun pitää hyväksyä se, että minusta ei ehkä tule ympäristöjuristia.
Kuinka kauan olet ajatellut niin?
Totta puhuen, siitä asti kun menin GNB: lle töihin.
Pieruplöräys.
Hei. Mitä pidät seuralaiseni smokista?
Kiitoksia. Ei hänelle. Hän on täytetty.
Täytetty.
Kas, Zoey. Siinähän sinä olet.
Voi hyvä luoja. Sinulla on monokkeli.
Tapahtuuko tämä oikeasti? - Suokaa anteeksi. Mennään kävelylle.
Onnea James Bondin tappamiseen.
Saako tänne tulla? - Mitä haluat minulta?
Haluan sanaristikkopäiväni takaisin.
Elä täydellistä elämääsi ja unohda minut! - Elämäni ei ole täydellistä.
Pitikö teidän palata venesatamaan, koska Kapteenilta loppui roseeviini?
Loistavaa, nyt sinä itket. Ihan kuin sillä saisi myötätuntoni.
Sillä sai.
Oletko tiennyt tästä kaksi ja puoli vuotta?
Eli olet siitä asti valehdellut, kun sanoit haluavasi ympäristöjuristiksi?
Muodollisesti en koskaan valehdellut.
Vastasin kysymyksiisi keksityillä sanoilla. - Mitä?
Eli sinä lopetat GNB: ssä parin vuoden sisällä? - Tottamooses.
Ja sinusta tulee ympäristöjuristi? - Jepuliskepulis.
Muuten, pidätkö tästä huivista? - Ehdottomastimahdottomasti.
Minä juristeroin. - Sekin on keksitty sana.
Lily, mitä sinä haluat minulta?
Että olet se ihminen, johon rakastuin.
- Nappiin meni! - Anteeksi.
Luojan kiitos, että tulitte. Hän on kajonnut näyttelyesineisiin.
Nain 22-vuotiaana miehen, joka kutsuu itseään Kapteeniksi.
Hän vaikuttaa hyvältä mieheltä. Hän käyttää niitä punaisia housuja.
Minä inhoan veneitä, Ted. Ihan oikeasti. Minä inhoan niitä.
En voi olla niissä. En voi edes ajatella niitä voimatta pahoin.
Kerronko, miksi haluan pelastaa sen rakennuksen?
Koska kun katson Arcadiania, näen jotain suurta ja vakaata.
Ja juuri nyt kaikki muu elämässäni tuntuu kuin olisin veneessä.
Tiedän, että on hullua välittää niin paljon rakennuksesta.
Se ei ole yhtään hullua. Minä olen samanlainen.
Kuule, Zoey. Arcadianin pitäisi olla maamerkki.
Sen leijonanpäinen kivityö on ikonista.
Vihaan sitä, että meidän pitää purkaa se. Vihaan työtä GNB: ssä.
He ovat pelkkiä mulkeroita ja pallinaamoja.
Ted, tuo oli... todella helppoa.
Mitä?
He ovat pelkkiä mulkeroita ja pallinaamoja. - Tästä on hyötyä.
Sillä hetkellä näin mielessäni uuden otsikon.
"MULKEROITA JA PALLINAAMOJA" GNB-arkkitehti mollaa hankettaan!
Sinä huijasit minua. - Tämä on ötökkähuone, ja sinut liiskattiin.
Tarjous on yhä voimassa. Sinun on tultava joskus veneeseemme.
Olettepa nokkelia. Tässä museossa on nähty kaikki mahdolliset kepposet.
Muumiot pelaavat pokeria. Pingviinit kurkistavat tulivuorista.
Liitukauden dinosaurukset ovat jurakauden dinosaurusten parissa.
Kerran yksi pentu kaatoi sinivalaan. Mitä tahansa.
Sanoitteko, että joku kaatoi sinivalaan? - Eikä vain joku.
6-vuotias. Kyllä, se tarina on legen... Hetki. ...daarinen.
Satutteko tietämään sen nuoren miehen nimen? - En.
Mutta voin katsoa tiedoista.
Kiitos. Nyt, Arthur, on sinun vuorosi.
Lauloin kolme laulua. Tee osuutesi Enkeleitä Broadwaylla -esityksessä.
"Menkää paikoillenne, esitys alkaa pian." Mäntti.
Kuulin, että vaimoni älytti sinua aika hyvin.
Hän nauhoitti, kun haukuin GNB: tä. - Se kirottu nauhuri.
Kokeilepa olla naimisissa sen kanssa.
"Sanoit steriloivasi corgit." "Enkä sanonut." "Niinkö?" Klik.
Olet hyvä tyyppi, Galaktinen Supertähti McMahtava.
Kun Zoey nukahtaa, tuhoan sen nauhan. Ei kanneta kaunaa.
Todellako? Tekisitkö niin omalle vaimollesi? - Totta kai. Miksi en?
Olen iloinen, että hänellä on näitä maailmanparannusjuttuja.
Mutta kun hän häiriköi ja häiritsee jonkun työtä, se on ongelma.
Älä tuhoa sitä nauhaa. Eikä hän mielestäni häiriköi.
Minusta hän vain puolustaa asiaa, johon hän uskoo.
Minä kunnioitan sitä.
Mitä sanot tästä? Tule joskus veneeseeni.
Sinun on nähtävä se vene. Hän on henkeäsalpaava.
Lapset, luonnonhistorian museossa on mahtava arkkitehtoninen ilmiö.
Jos seisoo tietyssä paikassa, voi kuulla koko keskustelun -
huoneen toiselta laidalta asti.
"23. heinäkuuta 1981, tapahtumaraportti." - Ei.
"Noin klo 10 vandaali irrotti kylkiluun hirmuliskosta." - Ei.
"Hän heitti kylkiluun kohti valtavaa valasta." - Ei.
"Hän aiheutti näin valtavan valaan putoamisen alas." - Ei.
"Ja vandaalin nimi on..." Johan on hitto. Barney Stinson.
- Ei! Ei! - Kuka on mestari, Leroy?
"Stinson pidätettiin ja palautettiin isälleen, Jerome Whittakerille."
Ei, enolle. Jerome Whittaker on enoni. Jerry-eno.
Tässä lukee isä. Hän ruksasi laatikon, jossa lukee "isä".
Jerry on minun enoni.
Lily.
Kultaseni, mikä on vialla? Onko kaikki hyvin?
Haluatko osan tästä patongista? - Haluan sinut.
Mahtavaa. Panen vain sukan ovenkahvaan. - Ei.
Tarkoitan, että haluan sinut enkä sitä, joka sinusta on tullut.
Olet muuttunut niin paljon. - Mitä? Miten minä olen muuttunut?
- Olenko pettänyt sinua? - Et.
Lopetinko kirjoittamasta sinulle runoja? - Kyllä, mutta se ei haittaa.
Enkö ole enää yhtä hyvä sängyssä? - Olet nyt paljon parempi.
Kestät 2-3 kertaa pidempään. - Sanoit, ettet kestäisi pidempään.
Collegen aikainen Lily luuli niitä orgasmeiksi. Kyse ei ole siitä.
Mutta tämä uusi Marshall, liike- elämän Marshall, käyttää aina pukua.
Hän ei välitä maailman pelastamisesta. Hän ei ole sinä.
Haluan sinut takaisin. - Et saa minua.
Katso kylttiä. Olen historiaa.
Olen kuin Jane's Addiction. - Itse asiassa he palasivat yhteen.
Palasivatko? - Kyllä. He ovat tehneet keikkoja ja uuden levyn.
Oikeasti? Se on mahtavaa. Ovatko he yhtä hyviä? - Toki.
Tiedän, että liike-elämän Marshall käyttää solmiota ja kaikkea.
Mutta kuulostaa siltä, että hän ei ole muuttunut sisimmässään.
- Hei. - Hei.
Pitäisit siitä, jos olisimme köyhiä ja yrittäisin pelastaa maailmaa.
Mutta pitäisitkö siitäkin, jos tienaisin paljon rahaa -
ja hemmottelisin niillä sinua ja lapsiamme?
Me saamme sen toimimaan.
Siinä hän menee. Maratonmies. Itse herra Kestokyky.
Osaan suudella tuota paremmin, vanhus.
Milloin näit Jerryn viimeksi? - Sinä päivänä.
23. heinäkuuta 1981.
Äitini suuttui siitä, että Jerry antoi minun tuhota museon. - Äidit.
Hän ei enää koskaan tullut käymään sen jälkeen.
Hän taisi muuttaa pois.
Ehkä vartija oli väärässä. Sitä ei koskaan tiedä... - Mutta sitä tietää.
Siinä se onkin. Sitä tietää.
Hän on minun isäni.
Barney, haluatko...? - En halua tehdä mitään. Älä kerro kenellekään tästä.
Tuo voi vielä palata muotiin. Mutta maksaako se puolet silmälaseista?
Voinko varastaa sinut hetkeksi?
Sinun ei tarvitse pelätä. Minä... Mitä sinä teet?
- Luulin, että me... - Hyvä on.
Tuhosin sen nauhan.
Miksi? - En tarvitse sitä. Aion voittaa sinut reilusti.
Kiitos.
Mutta on hyvä tietää, miten helppoa naisen on manipuloida sinua.
Näytät ällöltä itkiessäsi, tiedätkö sen?
Jotkut naiset näyttävät söpöltä. Sinä näytät bassetilta. - Naura vain.
Koska maanantaista alkaen olet tähtäimessäni. - Selvä, prinsessa.
Eriksen, kello on kolme aamulla.
Tiedätkö mitä? Sinun on turha edes mennä kotiin.
Ja niin Marshall pysyi Goliath National Bankissa.
Se ei tietenkään kestänyt ikuisesti. Mutta se on toinen tarina.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com